Overview of my training background and career as a translator: After graduating in English Philology in the Complutense University and obtaining my MA in Specialization in EN>ES Translation in the UNED University, I soon started working fulltime as a freelance translator. In 2006, when I had got a regular portfolio of clients, I registered in Spanish Tax and Social Security Authorities (I pay VAT in Spain) and from then on I have accumulated a great deal of experience, making 80,000 average words a month. I have also attended training courses in prestigious translation private colleges, like Sampere and Calamo&Cran. In 2010 I got my BA in Translation by the Autonoma University of Madrid and got my Sworn certification EN-ES by the Spanish Minister of Foreign Affairs.

I conform to the UNE-EN 15038:2006 standard in relation to translators

I have my eu-VAT number for European clients

Experience with top brands - European Union, CANON, NOKIA, DE BOER, LECTRA, GOOGLE, ONIMA, KODAK, DELL, INTEL, CALVIN KLEIN, FIRST CHOICE, PARROT, ACXMION, RENAULT, REEBOK, ORACLE, SAP, LogMeIn, Banque de France, Deutche Bank…

Average Monthly Output: 80,000 words

I only work into my mother tongue, Spanish

QA control: Not only do I translate, check and proofread my work, I also make a QA control with Xbench software to assure all my jobs are error-free

Protected against computer disasters: I have 3 PCs fully equipped with all the resources I need to work and make backups of my jobs every 30 minutes.

Quickness and promptness: word capacity - 4000-4500 a day (up to 5000 on rush occasions). I´ve never failed to meet a deadline.

I always work with CAT tools (SDL Trados, MemoQ, SDLX, Transit Satellite PE, Wordfast) to ensure coherent quality in my translations.

Willingness to learn and use other CAT tools and programs on demand. I´ve already worked with Open Language Tool XLIFF, SDLX "lite", Tradedit and Passolo Translator Edition.

I give an extreme importance to linguistic correctness. For these purposes, I resort to the best Spanish-language dictionaries: Diccionario electrónico de Maria Moliner, Diccionario de Términos Filológicos de L.Carreter, Diccionario de la Real Academia de la Lengua e